1
00:00:24,206 --> 00:00:26,467
(Episodul 7)

2
00:00:37,277 --> 00:00:38,747
Bunătate.

3
00:00:41,487 --> 00:00:42,887
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:10,676 --> 00:01:11,846
Hyeong Ju.

5
00:01:13,516 --> 00:01:15,557
- Sun Ho. - Doamne.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,757
De ce ai fost prins?

7
00:01:18,087 --> 00:01:19,887
De ce... De ce ești aici?

8
00:01:20,227 --> 00:01:22,456
- Pistolul. - Da, arma.

9
00:01:22,596 --> 00:01:23,897
Am crezut că ești Jo Doo Pal.

10
00:01:23,897 --> 00:01:25,667
- Jo Doo Pal? - E pe lista de căutați,

11
00:01:25,667 --> 00:01:27,126
iar fabrica la care lucrează este pe aici.

12
00:01:27,126 --> 00:01:29,137
De ce nu îți verifici textul?

13
00:01:30,137 --> 00:01:31,906
Dacă nu erai aici pentru el, de ce alergai...

14
00:01:31,906 --> 00:01:33,766
exact ca și cum aleargă Jo Doo Pal?

15
00:01:34,036 --> 00:01:35,206
Ei bine, este...

16
00:01:37,307 --> 00:01:38,647
Este totul în regulă?

17
00:01:39,007 --> 00:01:41,117
Ga Hyeon. Ga Hyeon?

18
00:01:41,176 --> 00:01:42,576
(Apeluri recente)

19
00:01:58,727 --> 00:01:59,897
Asta a fost doamna Shin Ga Hyeon?

20
00:02:00,096 --> 00:02:01,637
Sun Ho, te sun mai târziu.

21
00:02:01,637 --> 00:02:04,536
Așteaptă. Vei arăta foarte suspicios dacă pleci așa.

22
00:02:04,536 --> 00:02:05,906
Deci de ce ai fost aici?

23
00:02:06,606 --> 00:02:09,936
Am vrut să o ajut pe doamna Shin Ga Hyeon să caute pentru webtoon-ul ei.

24
00:02:10,077 --> 00:02:12,207
E într-un loc periculos, așa că trebuie să fiu acolo pentru ea.

25
00:02:12,207 --> 00:02:13,277
Înțeleg.

26
00:02:14,147 --> 00:02:16,577
- Este dragoste? - În nici un caz.

27
00:02:16,577 --> 00:02:18,286
- Atunci ce este? - În curând Woo îl va prinde pe Jo Doo Pal,

28
00:02:18,286 --> 00:02:19,686
așa că nu-ți face griji.

29
00:02:19,717 --> 00:02:22,286
Hei, unde esti? Unde ești?

30
00:02:22,916 --> 00:02:25,427
L-am arestat pe Jo Doo Pal. Operațiunea finalizată.

31
00:02:25,427 --> 00:02:27,027
Acesta a fost Nam Soon Woo, peste.

32
00:02:29,557 --> 00:02:30,656
Ce a fost asta?

33
00:02:33,997 --> 00:02:35,436
Hei. Hei!

34
00:02:43,106 --> 00:02:46,677
Bae Jung Tae, el este cel mai mare ticălos.

35
00:02:46,946 --> 00:02:49,577
A spus că se va căsători cu mine.

36
00:02:50,717 --> 00:02:53,686
Dar mi-a luat banii și a fugit.

37
00:02:53,686 --> 00:02:56,587
Doamne, ești o tânără perfectă,

38
00:02:56,587 --> 00:02:58,427
dar ai un gust groaznic la bărbați.

39
00:02:59,087 --> 00:03:01,927
Hei, te ajut să-ți recuperezi banii.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,196
Ar trebui să încetezi să plângi.

41
00:03:03,957 --> 00:03:05,066
Acolo, acolo.

42
00:03:08,566 --> 00:03:09,596
Cine eşti tu?

43
00:03:09,897 --> 00:03:12,807
Doamne, nu am fost eu. Nu am făcut-o să plângă. Corect?

44
00:03:12,807 --> 00:03:14,837
Îl caută și pe Bae Jung Tae.

45
00:03:14,837 --> 00:03:16,406
Înțeleg.

46
00:03:16,506 --> 00:03:17,647
Sunteți doi polițiști?

47
00:03:17,647 --> 00:03:19,506
Nu sunt polițist. Sunt detectiv.

48
00:03:19,846 --> 00:03:21,617
De ce l-ai căutat pe Bae Jung Tae?

49
00:03:21,617 --> 00:03:23,777
Avem reguli pentru afacerea noastră.

50
00:03:23,777 --> 00:03:25,846
Poliția are și reguli.

51
00:03:25,846 --> 00:03:28,756
Doamne, sunt sigur că clientul meu are un motiv să-l caute.

52
00:03:28,756 --> 00:03:30,856
Primim jumătate din sumă dacă îl găsim, totul dacă îl prindem.

53
00:03:30,856 --> 00:03:32,726
Clientul a promis deja că ne va oferi o sumă uriașă,

54
00:03:32,886 --> 00:03:34,557
deci doar ne facem treaba.

55
00:03:34,557 --> 00:03:35,897
Cine este clientul tău?

56
00:03:35,897 --> 00:03:37,827
Nu muncim pentru persoana respectivă.

57
00:03:37,827 --> 00:03:39,096
Lucrăm doar pentru bani.

58
00:03:39,096 --> 00:03:42,136
Chiar așa? De aceea muncești atât de mult.

59
00:03:42,136 --> 00:03:44,436
Intră în păcat și ai deteriorat proprietatea.

60
00:03:44,436 --> 00:03:46,436
Ești bine? Se pare că ar putea scrie...

61
00:03:46,436 --> 00:03:48,677
un scurt roman despre ce sa întâmplat cu ea.

62
00:03:49,177 --> 00:03:50,237
Bine?

63
00:03:51,277 --> 00:03:53,707
Doamne, chiar nu știu.

64
00:03:53,707 --> 00:03:55,147
Nu știu.

65
00:04:00,617 --> 00:04:02,017
Dă-mi telefonul tău.

66
00:04:02,457 --> 00:04:03,557
Grabă.

67
00:04:10,356 --> 00:04:12,226
Am primit numărul tău.

68
00:04:12,596 --> 00:04:14,397
Odată ce ai aflat cine este clientul tău...

69
00:04:14,397 --> 00:04:15,796
sau dacă îl găsești pe Bae Jung Tae,

70
00:04:15,796 --> 00:04:17,366
sună-mă imediat, bine?

71
00:04:17,366 --> 00:04:18,467
Amenda.

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,777
La naiba. Nu pot să cred cât de ghinionist sunt astăzi.

73
00:04:59,676 --> 00:05:01,147
Ce făcea el?

74
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Dar asta nu este totul.

75
00:05:03,877 --> 00:05:05,387
L-a sunat cineva, așa că am preluat.

76
00:05:05,387 --> 00:05:08,217
- Curata-l. - Era vocea doamnei Lee Shin.

77
00:05:08,457 --> 00:05:10,486
A închis când a auzit vocea mea.

78
00:05:10,486 --> 00:05:12,457
Când am sunat-o înapoi, telefonul era oprit.

79
00:05:15,327 --> 00:05:18,596
Vrei să spui că doamna Lee Shin l-a pus să facă aceste lucruri?

80
00:05:19,697 --> 00:05:22,236
Cine ştie? Dar ceea ce știm este...

81
00:05:23,397 --> 00:05:25,806
că a fost în contact cu Bae Jung Tae tot timpul,

82
00:05:25,806 --> 00:05:27,507
când nici măcar nu știam numărul ei.

83
00:05:32,106 --> 00:05:33,707
Ea nu este aici acum.

84
00:05:33,707 --> 00:05:35,616
Ea a părăsit țara pentru a participa la un seminar.

85
00:05:35,616 --> 00:05:36,746
Ea a plecat din tara?

86
00:05:37,717 --> 00:05:39,046
Te aștepți să cred asta?

87
00:05:39,046 --> 00:05:41,356
Nu am de ce să-ți spun altceva.

88
00:05:41,416 --> 00:05:42,786
Vă rog să plecați.

89
00:05:44,457 --> 00:05:45,457
Așteaptă...

90
00:05:46,786 --> 00:05:47,926
Hei!

91
00:05:56,236 --> 00:05:57,337
Hei!

92
00:06:20,486 --> 00:06:21,897
Ar trebui să pleci acum.

93
00:06:22,226 --> 00:06:24,226
Dacă nu, sun la securitate.

94
00:06:42,577 --> 00:06:43,676
Bae Jung Tae?

95
00:06:44,046 --> 00:06:45,916
Poate că a folosit un pseudonim. Du-te Dong Cheol.

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,556
Oh, el? Este bine cunoscut în lumea jocurilor de noroc.

97
00:06:48,556 --> 00:06:50,187
Porecla lui este Go Getter, deoarece se dublează mereu...

98
00:06:50,187 --> 00:06:51,827
chiar și atunci când nu are bani să joace.

99
00:06:51,827 --> 00:06:53,056
Unde joaca de obicei?

100
00:06:53,056 --> 00:06:55,856
Este întotdeauna diferit de când oamenii se întâlnesc și pariază...

101
00:06:55,856 --> 00:06:58,067
după ce ne-am cunoscut online.

102
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
Dacă apare,

103
00:06:59,467 --> 00:07:00,666
- ar trebui să-l invit să joace? - Da.

104
00:07:01,236 --> 00:07:04,197
Dar ce păcate ai comis pe care ești atât de dornic să ajuți?

105
00:07:04,197 --> 00:07:06,366
Haide, acum. Sunt nevinovat.

106
00:07:06,366 --> 00:07:08,976
Oricum, stai jos.

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,036
- Sună-mă dacă iei legătura. - O voi face.

108
00:07:17,517 --> 00:07:18,647
Nu e acasă?

109
00:07:19,416 --> 00:07:20,517
doamnă.

110
00:07:20,947 --> 00:07:22,087
Seung Min.

111
00:07:23,286 --> 00:07:25,387
Doamnă, salut.

112
00:07:25,387 --> 00:07:26,887
Nu știam că vei fi aici.

113
00:07:27,527 --> 00:07:29,996
Ai amânat întâlnirea de ieri pentru azi.

114
00:07:29,996 --> 00:07:31,697
Ai întârziat deja 15 minute.

115
00:07:34,267 --> 00:07:35,267
Oh, corect.

116
00:07:36,596 --> 00:07:38,067
Îmi pare rău. Să intrăm înăuntru.

117
00:07:38,067 --> 00:07:40,767
Nu fi. Pot să te aștept o zi întreagă.

118
00:07:41,106 --> 00:07:42,976
Am crezut că clopoțelul a fost rupt.

119
00:07:46,147 --> 00:07:49,317
Povestea („Hidden Killer Sezonul 2”)

120
00:07:50,447 --> 00:07:52,687
Ai terminat finalurile pentru fiecare episod și sezon.

121
00:07:53,647 --> 00:07:55,317
Aceasta va dura cel puțin șase luni.

122
00:07:55,587 --> 00:07:57,317
Cum ai terminat asta într-o singură zi?

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
Am notat tot ce mi-a venit în minte.

124
00:08:01,426 --> 00:08:03,027
Mai are nevoie de niște retușuri.

125
00:08:03,027 --> 00:08:05,827
Deloc. Cred că le poți desena.

126
00:08:06,496 --> 00:08:10,467
Oh, corect. Credeam că ai nevoie de un nou asistent,

127
00:08:10,736 --> 00:08:12,406
așa că am venit cu câțiva candidați. Aici.

128
00:08:12,967 --> 00:08:16,137
Nu, mulțumesc. Prefer să fiu singură deocamdată.

129
00:08:17,207 --> 00:08:20,147
Detectivul care te-a ajutat a fost trimis la țară,

130
00:08:20,147 --> 00:08:21,377
așa că trebuie să găsim pe altcineva.

131
00:08:21,476 --> 00:08:23,817
Cred că vei avea nevoie de ajutor de la asistentul tău.

132
00:08:24,176 --> 00:08:28,087
Cunosc un detectiv care poate ajuta.

133
00:08:28,657 --> 00:08:31,327
M-am uitat atent prin ele și am venit cu...

134
00:08:31,327 --> 00:08:34,756
Voi angaja un asistent mai târziu.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,967
Este din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Ju Young?

136
00:08:43,896 --> 00:08:46,067
Nu ar fi trebuit să spun asta.

137
00:08:46,207 --> 00:08:48,837
O să-i spun șefului echipei noastre.

138
00:08:48,976 --> 00:08:51,077
În curând Woo, acestea sunt primele tale cătușe.

139
00:08:51,246 --> 00:08:54,006
- Mulţumesc. - Ai grijă de ei.

140
00:08:54,307 --> 00:08:56,846
De unde ai știut că o va aresta pe Jo Doo Pal?

141
00:08:56,846 --> 00:08:59,116
Poți vedea acum cine pe cine arestează?

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,557
Jo Doo Pal a fost arestat.

143
00:09:03,557 --> 00:09:05,557
Hyeong Ju, acestea sunt primele mele cătușe.

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,687
Mi-e dor de tine.

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,697
E aici de șase luni. E timpul să aresteze pe cineva.

146
00:09:14,937 --> 00:09:17,396
Căpitane Heo, nu ar trebui să primească o promovare specială...

147
00:09:17,496 --> 00:09:18,667
pentru arestarea lui Jo Doo Pal?

148
00:09:18,967 --> 00:09:21,037
- Promovare specială? - Promovare specială?

149
00:09:21,106 --> 00:09:22,577
Corect.

150
00:09:23,077 --> 00:09:24,307
- L-a prins. - Asta e corect.

151
00:09:24,307 --> 00:09:26,947
A fost primul său și a fost doar o figura de profie.

152
00:09:27,947 --> 00:09:29,746
Promovare specială, parcă. Munciți mai mult.

153
00:09:29,746 --> 00:09:32,016
- Da, domnule. - În regulă. Lasă-mă să văd asta.

154
00:09:32,386 --> 00:09:35,087
Zăceau jos în Daepo-dong.

155
00:09:35,087 --> 00:09:37,927
Dar acum provoacă o durere de cap în jurisdicția noastră.

156
00:09:38,226 --> 00:09:41,157
Sunt sigur că sunt mai multe locuri de care se ocupă Jo Doo Pal.

157
00:09:41,157 --> 00:09:43,197
Investigați, mergeți la o supraveghere...

158
00:09:43,197 --> 00:09:45,667
Faceți tot ce este necesar pentru a localiza acele locuri.

159
00:09:45,667 --> 00:09:47,396
- Am înţeles? Hai să-l ciupim din boboc. - Da, domnule.

160
00:09:47,396 --> 00:09:48,667
- Da, domnule. - Da, domnule.

161
00:09:48,667 --> 00:09:50,096
Succes la raportare, domnule.

162
00:09:52,136 --> 00:09:53,437
Cum a fost data?

163
00:09:53,837 --> 00:09:54,907
Ai fost la o întâlnire?

164
00:09:55,276 --> 00:09:56,677
O ajutam doar cu munca ei.

165
00:09:56,677 --> 00:09:58,346
- La muncă? - Munca.

166
00:09:58,346 --> 00:10:00,106
- Webtoon. - Webtoon.

167
00:10:00,106 --> 00:10:01,376
Doamna Shin.

168
00:10:02,276 --> 00:10:04,476
Simt romantismul.

169
00:10:04,476 --> 00:10:05,947
Nu ai de gând să-l interoghezi pe Jo Doo Pal?

170
00:10:05,947 --> 00:10:07,687
Îmi pare rău. Voi face bine.

171
00:10:08,157 --> 00:10:11,217
A fost rușinat și a luat-o pe Soon Woo.

172
00:10:12,356 --> 00:10:16,026
Am citit partea de început din „Hidden Killer”.

173
00:10:16,026 --> 00:10:19,297
Acesta este Ji Hwan, cel drept.

174
00:10:19,496 --> 00:10:22,437
El este cel care rezolvă problemele, nu?

175
00:10:22,437 --> 00:10:23,866
Plătește pentru webtoon.

176
00:10:24,266 --> 00:10:25,437
Plată?

177
00:10:25,837 --> 00:10:28,937
Dragostea ta pentru ea este uimitoare.

178
00:10:30,337 --> 00:10:33,047
Ai putea să verifici un număr de telefon pentru mine?

179
00:10:36,447 --> 00:10:37,917
- Al cui număr de telefon? - Nu sunt sigur.

180
00:10:57,837 --> 00:11:01,006
(Secția de poliție Seul Makang)

181
00:11:01,006 --> 00:11:02,006
Bună ziua.

182
00:11:02,177 --> 00:11:05,346
Am de gând să-ți trimit o fotografie. Ai putea verifica imediat?

183
00:11:05,707 --> 00:11:06,846
Sigur.

184
00:11:19,327 --> 00:11:21,356
Domnul Bae Jung Tae a avut această fotografie.

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,026
De ce ar face-o?

186
00:11:24,226 --> 00:11:26,496
Cred că „când” este întrebarea mai importantă.

187
00:11:26,496 --> 00:11:28,667
(4 noiembrie 2018, auditoriul etajul 2)

188
00:11:28,667 --> 00:11:30,337
Această fotografie este mai veche decât momentul în care ne resetăm viața,

189
00:11:30,337 --> 00:11:31,667
deci cum a obținut asta?

190
00:11:33,807 --> 00:11:36,976
Voi doi vă cunoașteți deja, nu-i așa?

191
00:11:39,707 --> 00:11:41,447
Motivul pentru care m-ai vizitat ultima dată...

192
00:11:41,476 --> 00:11:43,976
Nu pentru că ți-a fost teamă că domnul Bae va fi ucis, nu?

193
00:11:46,287 --> 00:11:47,687
Cum vă cunoașteți voi doi?

194
00:11:51,317 --> 00:11:53,427
Acțiunile pe care le-am prăbușit brusc,

195
00:11:53,927 --> 00:11:55,797
așa că am furat niște fonduri ale companiei.

196
00:11:57,896 --> 00:11:59,327
De ce nu este încă aici?

197
00:11:59,996 --> 00:12:01,596
- Iată-l. - Iată-te.

198
00:12:01,596 --> 00:12:02,996
Grăbește-te și stai jos.

199
00:12:03,437 --> 00:12:05,207
- Bunătate. - Stai!

200
00:12:05,207 --> 00:12:06,667
La naiba.

201
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
De ce, mulțumesc.

202
00:12:08,736 --> 00:12:10,707
- Aș dori 5.000 de dolari în plus. - Cartea ta de identitate, te rog.

203
00:12:13,006 --> 00:12:14,077
Cartea ta de vizită.

204
00:12:15,616 --> 00:12:18,146
„Bună ziua, Valori Mobiliare”? Suntem în același domeniu.

205
00:12:21,116 --> 00:12:22,256
Aici.

206
00:12:22,557 --> 00:12:25,427
Am vrut să câștig niște bani, așa că am pariat.

207
00:12:25,427 --> 00:12:26,657
Am câștigat din nou.

208
00:12:26,927 --> 00:12:28,797
Am ajuns să iau un împrumut privat.

209
00:12:29,057 --> 00:12:30,726
Cred că acolo m-a văzut.

210
00:12:31,797 --> 00:12:33,967
Nu îngheți?

211
00:12:34,327 --> 00:12:37,797
Dacă ți-ai fi ținut promisiunea, asta nu s-ar fi întâmplat.

212
00:12:38,366 --> 00:12:40,167
- Uită-te la asta. - Uită-te la asta.

213
00:12:40,167 --> 00:12:42,476
Ai terminat deja de citit?

214
00:12:42,476 --> 00:12:44,736
- Bunătate. - Ștampilați-vă amprenta.

215
00:12:44,807 --> 00:12:46,577
- Hai să o facem. - Nu!

216
00:12:46,606 --> 00:12:48,817
- Hai, acum. - Nu!

217
00:12:48,817 --> 00:12:51,077
Să vedem dacă putem folosi vreunul dintre organele tale.

218
00:13:00,787 --> 00:13:02,256
De unde ai știut că voi fi aici?

219
00:13:04,557 --> 00:13:07,496
E greu să uiți această față.

220
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
Îmi pare rău?

221
00:13:09,266 --> 00:13:11,537
Dar din nou, nu te-am putut recunoaște la început.

222
00:13:11,537 --> 00:13:13,807
Arătai prea ponosit.

223
00:13:13,937 --> 00:13:17,106
Am auzit că ai plătit-o pe doamna Baek imediat după resetare.

224
00:13:17,937 --> 00:13:21,106
Rinichiul și ochii tăi împreună...

225
00:13:21,106 --> 00:13:22,776
nu merita atat de mult.

226
00:13:24,177 --> 00:13:25,817
Ești cu adevărat ceva.

227
00:13:26,817 --> 00:13:29,087
Haide. Suntem resetati prieteni.

228
00:13:30,116 --> 00:13:31,856
Să ne ajutăm unii pe alții.

229
00:13:32,026 --> 00:13:34,126
M-am uitat la tine,

230
00:13:34,126 --> 00:13:36,526
și se părea că te-aș putea ajuta.

231
00:13:36,526 --> 00:13:40,067
A amenințat că va spune companiei mele despre jocurile mele de noroc.

232
00:13:40,467 --> 00:13:42,266
Nu am avut de ales decât să-i dau niște bani.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,207
Trebuie să fi existat multe moduri prin care el să obțină bani.

234
00:13:47,807 --> 00:13:49,636
Deci de ce te-a amenințat?

235
00:13:49,837 --> 00:13:51,177
Părea că a pariat toți banii pe care i-a primit...

236
00:13:51,376 --> 00:13:53,307
prin pariuri pe curse de cai.

237
00:13:53,807 --> 00:13:57,146
De fiecare dată când rămânea fără bani, venea la mine...

238
00:13:57,146 --> 00:13:58,417
de parcă aș fi un bancomat.

239
00:14:00,417 --> 00:14:02,386
Înțeleg. Trebuie să fi fost greu.

240
00:14:02,886 --> 00:14:03,986
Apropo,

241
00:14:04,687 --> 00:14:08,057
a vorbit vreodată domnul Bae despre doamna Lee Shin?

242
00:14:08,197 --> 00:14:10,026
Nu. De ce?

243
00:14:11,596 --> 00:14:12,626
Nu-i nimic.

244
00:14:45,567 --> 00:14:47,667
(Bună ziua Investiții și Valori Mobiliare)

245
00:14:47,866 --> 00:14:49,437
Cha Jeung Seok!

246
00:14:49,437 --> 00:14:50,996
- Sunt bine. - Ai bani mai mult decât suficienți.

247
00:14:50,996 --> 00:14:52,567
Cum îndrăznești să le spui acestor bătăuși despre mine...

248
00:14:52,567 --> 00:14:55,776
doar pentru că nu ai vrut să-mi dai niște bani mărunți?

249
00:14:56,106 --> 00:14:58,807
- Lasă-mă, te rog. - Deci așa vei juca?

250
00:14:59,006 --> 00:15:01,047
Bine, atunci.

251
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
- Cha Jeung Seok. - Sunt bine.

252
00:15:03,976 --> 00:15:05,146
Aduceți-l!

253
00:15:05,547 --> 00:15:07,516
ticălosule. Lasă-mă!

254
00:15:07,746 --> 00:15:08,886
Uită-te la el.

255
00:15:08,886 --> 00:15:11,957
În regulă. Aici. Ia asta.

256
00:15:13,626 --> 00:15:15,356
Ce vrei să fac cu acești bani?

257
00:15:15,697 --> 00:15:18,526
Îmi spui să cumpăr o paletă și să mă pierd?

258
00:15:18,526 --> 00:15:19,766
Hei.

259
00:15:20,967 --> 00:15:22,996
Sunt eu, Bae Jung Tae.

260
00:15:24,667 --> 00:15:26,937
Am observat că soția și fiica ta s-au mutat.

261
00:15:27,106 --> 00:15:28,976
Richmond Street, nu-i așa?

262
00:15:31,207 --> 00:15:32,907
Canada e prea departe pentru mine.

263
00:15:33,307 --> 00:15:36,577
Ar trebui să-i spun șefului tău ce ai făcut?

264
00:15:40,846 --> 00:15:42,287
Ne vedem acolo în 10 minute.

265
00:15:44,057 --> 00:15:46,587
Punk ăla. Ar fi trebuit să spui asta mai devreme.

266
00:15:47,557 --> 00:15:51,256
Mută-te deoparte. Nu-i atinge.

267
00:15:52,526 --> 00:15:54,126
Continuă.

268
00:16:41,577 --> 00:16:42,717
Îngheață.

269
00:16:44,677 --> 00:16:46,587
De unde ai știut că sunt aici?

270
00:16:47,087 --> 00:16:48,687
domnule Kim Dae Sung.

271
00:16:49,317 --> 00:16:50,557
Știai despre el, nu-i așa?

272
00:16:50,986 --> 00:16:54,226
I-am confirmat deja alibiul cu detectivii.

273
00:16:54,226 --> 00:16:56,797
Se pare că știi deja că și eu sunt detectiv.

274
00:16:56,957 --> 00:16:59,026
Știați că doamna Seo Yeon Soo și Kim Dae Sung...

275
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
au fost un cuplu, nu?

276
00:17:01,627 --> 00:17:03,836
L-ați cunoscut pe Seo Yeon Soo înainte de resetare?

277
00:17:04,397 --> 00:17:06,607
Ai casat și atunci mașina lui Kim Dae Sung?

278
00:17:06,607 --> 00:17:08,836
I-am casat mașina de două ori,

279
00:17:08,836 --> 00:17:10,536
dar nu știam cine era Seo Yeon Soo.

280
00:17:10,677 --> 00:17:12,877
Ai venit aici să mă întrebi asta?

281
00:17:13,107 --> 00:17:16,316
Poți fi acuzat de amenințare chiar dacă nu ai luat bani.

282
00:17:18,016 --> 00:17:19,687
Pariez pe restul carierei mele de detectiv...

283
00:17:19,687 --> 00:17:22,286
că aveți o înregistrare a apelului dvs. telefonic...

284
00:17:22,286 --> 00:17:24,117
cu Kim Dae Sung pe telefon.

285
00:17:26,687 --> 00:17:28,597
Știu și eu un lucru sau două despre lege.

286
00:17:29,397 --> 00:17:31,697
Trebuie să aduci un mandat înainte să-ți pot arăta...

287
00:17:34,326 --> 00:17:35,597
esti nebun?

288
00:17:36,867 --> 00:17:38,937
Cine este nebunul ăsta nebun?

289
00:17:46,276 --> 00:17:47,476
Opreste-te chiar acolo!

290
00:17:48,006 --> 00:17:49,677
Hei... La naiba.

291
00:17:50,546 --> 00:17:51,576
Hei!

292
00:17:51,576 --> 00:17:53,316
Când se va întoarce?

293
00:18:03,496 --> 00:18:05,097
Ei bine, atunci.

294
00:18:06,167 --> 00:18:07,427
Hai să mai vorbim data viitoare.

295
00:18:07,627 --> 00:18:10,536
Sună-mă dacă îți amintești ceva.

296
00:18:11,667 --> 00:18:12,766
La revedere.

297
00:18:29,986 --> 00:18:32,256
De ce te-ai întors singur? Credeam că te-ai dus să-l arestezi.

298
00:18:32,256 --> 00:18:34,127
Va găsi o modalitate de a scăpa chiar dacă îl arestez.

299
00:18:34,427 --> 00:18:35,826
Atunci de ce am venit aici?

300
00:18:35,826 --> 00:18:37,996
Te-am urmărit doar pentru că ai spus că ești pe o supraveghere.

301
00:18:49,877 --> 00:18:51,607
Ascultă-l. Va fi bine.

302
00:19:04,117 --> 00:19:06,357
- Cine este nebunul ăsta nebun? - Ce?

303
00:19:06,756 --> 00:19:08,387
Nu mă lăsa să te prind.

304
00:19:08,627 --> 00:19:10,197
Ai avut dreptate, Ga Hyeon.

305
00:19:10,326 --> 00:19:12,167
Numărul care l-a sunat pe Bae Jung Tae a fost...

306
00:19:12,397 --> 00:19:13,867
deschis sub numele doamnei Lee Shin.

307
00:19:15,796 --> 00:19:17,197
De aceea...

308
00:19:18,536 --> 00:19:20,407
vei acoperi pentru mine.

309
00:19:20,907 --> 00:19:22,336
Bine, am înțeles.

310
00:19:22,336 --> 00:19:23,677
Dar aceasta nu este nici măcar o armă.

311
00:19:24,576 --> 00:19:26,476
- Cu astea? - Exact în 15 minute.

312
00:19:26,476 --> 00:19:28,006
Am încredere în tine, Ga Hyeon.

313
00:19:28,246 --> 00:19:29,316
Așteaptă.

314
00:19:30,647 --> 00:19:32,347
Știu și eu un lucru sau două despre lege.

315
00:19:32,347 --> 00:19:34,417
Trebuie să aduci un mandat înainte să-ți pot arăta...

316
00:19:36,086 --> 00:19:38,157
Cine este nebunul ăsta nebun?

317
00:19:47,127 --> 00:19:50,566
Stai, nu este ilegal să-i atingi telefonul așa?

318
00:19:50,637 --> 00:19:52,236
Nu poate fi folosit ca probă.

319
00:19:53,907 --> 00:19:56,707
Trebuie să fac tot felul de lucruri după ce mi-am resetat viața.

320
00:19:56,707 --> 00:19:59,776
Vom putea afla ordinele primite de doamna Lee Shin...

321
00:19:59,776 --> 00:20:01,847
dăruind lui Bae Jung Tae și de ce a fost...

322
00:20:01,847 --> 00:20:03,316
efectuând verificările noastre de antecedente.

323
00:20:03,417 --> 00:20:05,947
Poate că a observat că era vocea mea.

324
00:20:05,947 --> 00:20:07,417
Crezi că îl va contacta din nou?

325
00:20:12,427 --> 00:20:13,726
Ar trebui să sperăm.

326
00:20:15,496 --> 00:20:17,857
- Doctorul Lee te așteaptă. - Bine.

327
00:20:21,026 --> 00:20:22,367
Mă bucur să te revăd.

328
00:20:22,367 --> 00:20:24,097
- Şi eu. Cum merge totul? - Da.

329
00:20:24,097 --> 00:20:25,536
Perfect. Intră.

330
00:20:25,536 --> 00:20:26,566
- Da. - Da?

331
00:20:39,316 --> 00:20:40,717
(Ko Jae Young)

332
00:20:40,717 --> 00:20:42,187
(Choi Kyung Man, a murit pe 25 ianuarie, Seo Yeon Soo, a murit pe 27 ianuarie)

333
00:20:42,256 --> 00:20:44,556
(Paznicul apartamentului Hanteo)

334
00:20:44,556 --> 00:20:46,687
(Choi Kyung Man, a murit pe 25 ianuarie, Seo Yeon Soo, a murit pe 27 ianuarie)

335
00:20:50,496 --> 00:20:52,026
(Choi Kyung Man, a murit pe 25 ianuarie, Seo Yeon Soo, a murit pe 27 ianuarie)

336
00:21:00,236 --> 00:21:01,607
Loterie?

337
00:21:01,607 --> 00:21:02,976
Bunătate.

338
00:21:03,236 --> 00:21:04,806
Nu a vrut să irosească un ban,

339
00:21:04,806 --> 00:21:07,347
deci nu a mai cumpărat nici măcar un răzuit până acum.

340
00:21:07,347 --> 00:21:08,776
Nu ar cumpăra nicio loterie.

341
00:21:08,776 --> 00:21:12,046
A spus că dorința lui era să-i cumpere fiului său o casă...

342
00:21:12,046 --> 00:21:13,687
dacă câștigă la loterie.

343
00:21:13,687 --> 00:21:15,117
Bunătate.

344
00:21:15,556 --> 00:21:18,187
I-a cumpărat o casă, cred.

345
00:21:18,586 --> 00:21:21,127
A ajutat puțin cu beneficiul său de deces.

346
00:21:22,127 --> 00:21:23,957
Nici măcar nu a apucat să vadă nunta fiului său.

347
00:21:23,957 --> 00:21:26,397
A trăit o viață atât de grea, apoi a murit.

348
00:21:26,496 --> 00:21:29,036
A vrut să trăiască pentru a-și vedea nepoții,

349
00:21:29,036 --> 00:21:32,766
așa că s-a lăsat de fumat și de băut în urmă cu un an.

350
00:21:32,967 --> 00:21:35,236
Nu pot să cred cum a murit...

351
00:21:35,236 --> 00:21:37,377
după un pahar de băutură.

352
00:21:40,076 --> 00:21:42,717
Vă mulțumesc că ați venit.

353
00:21:42,917 --> 00:21:44,347
Bănuiesc că bătrânul meu era...

354
00:21:44,347 --> 00:21:47,117
în relații bune cu locuitorii acelui apartament.

355
00:21:47,117 --> 00:21:48,986
Afară e frig. Ar trebui să te întorci.

356
00:21:48,986 --> 00:21:51,157
Bine. La revedere.

357
00:21:51,157 --> 00:21:52,786
Da, multumesc.

358
00:22:07,607 --> 00:22:10,107
Hyeong Ju, poți să verifici...

359
00:22:10,107 --> 00:22:12,006
dacă domnul Choi Kyung Man ar fi...

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,776
un bilet de loterie pe el la momentul morții sale?

361
00:22:13,877 --> 00:22:15,246
De ce trebuie să știi asta?

362
00:22:15,347 --> 00:22:17,776
(Paznicul apartamentului Hanteo, logodnicul: Kim Dae Sung)

363
00:22:17,776 --> 00:22:20,417
Domnul Choi Kyung Man a cumpărat cu siguranță o loterie în această zi.

364
00:22:21,546 --> 00:22:24,256
Am confirmat că primul loc a cumpărat biletul de acolo.

365
00:22:24,486 --> 00:22:27,857
Dar soția lui nu știa nimic despre biletul de loterie.

366
00:22:27,857 --> 00:22:30,197
Lipsa din articolele pe care le avea.

367
00:22:32,496 --> 00:22:35,496
Bae Jung Tae a făcut aceste poze.

368
00:22:35,697 --> 00:22:37,367
Bae Jung Tae avea nevoie de bani,

369
00:22:37,367 --> 00:22:40,006
și știa că domnul Choi Kyung Man va cumpăra un bilet câștigător.

370
00:22:40,066 --> 00:22:41,536
Vrei să spui Bae Jung Tae...

371
00:22:42,736 --> 00:22:44,907
l-a ucis pe domnul Choi Kyung Man?

372
00:22:45,806 --> 00:22:47,107
Aruncă o privire la asta.

373
00:22:53,187 --> 00:22:56,617
Aceasta a sosit cu două zile înainte de moartea domnului Choi Kyung Man.

374
00:22:57,316 --> 00:22:58,316
Aşa?

375
00:22:58,316 --> 00:23:00,127
Stii unde am vazut...

376
00:23:00,127 --> 00:23:01,486
exact acelasi cos?

377
00:23:02,226 --> 00:23:03,457
Te vei opri?

378
00:23:03,457 --> 00:23:05,127
S-a mutat în această dimineață.

379
00:23:05,127 --> 00:23:07,697
Nu pot face față atât de mult zgomot zi de zi.

380
00:23:15,776 --> 00:23:17,107
Crezi că aceasta este o coincidență?

381
00:23:18,336 --> 00:23:21,147
Dar poți primi un coș cu flori de la oricine.

382
00:23:21,476 --> 00:23:23,847
Kim Dae Sung ar fi putut să i-o trimită.

383
00:23:26,117 --> 00:23:27,447
Potrivit soției domnului Choi,

384
00:23:27,447 --> 00:23:30,357
a mai spus că nu era sigur cine i-a dat acele flori.

385
00:23:31,516 --> 00:23:32,687
Dacă...

386
00:23:33,627 --> 00:23:35,697
cineva e după noi,

387
00:23:36,097 --> 00:23:38,296
și acea persoană a trimis coșurile cu flori?

388
00:23:46,506 --> 00:23:49,836
Dar domnul Choi Kyung Man a murit în urma unui atac de cord,

389
00:23:49,836 --> 00:23:51,937
iar cazul lui Seo Yeon Soo a fost încheiat ca o cădere accidentală.

390
00:23:52,076 --> 00:23:55,407
Nu are sens să credem că cineva ne urmărește.

391
00:24:14,066 --> 00:24:15,496
Ce te aduce aici fără o notificare?

392
00:24:15,496 --> 00:24:16,597
Nu e ca și cum am sunat vreodată.

393
00:24:16,597 --> 00:24:18,236
De ce? Este cineva aici?

394
00:24:18,236 --> 00:24:20,167
Nu, nu? Fă-l mai picant decât de obicei.

395
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Se pricepe foarte bine să facă tteokbokki.

396
00:24:21,167 --> 00:24:22,937
Și eu iubesc tteokbokki.

397
00:24:22,937 --> 00:24:24,677
- În regulă. - Ce?

398
00:24:26,447 --> 00:24:27,476
Hei.

399
00:24:32,417 --> 00:24:33,947
Wow, asta e atât de bun.

400
00:24:33,947 --> 00:24:36,016
Aceasta este petrecerea lui Soon Woo pentru că și-a folosit cătușele pentru prima dată.

401
00:24:36,016 --> 00:24:37,316
Nu este așa ceva prea simplu?

402
00:24:38,117 --> 00:24:39,927
În vremurile mele,

403
00:24:39,927 --> 00:24:42,226
când Hyeong Ju și-a folosit cătușele pentru prima dată.

404
00:24:42,226 --> 00:24:43,857
I-am dat casa asta.

405
00:24:43,857 --> 00:24:45,697
- Casa asta? - Nu doar atât. Mi-ai dat o mașină.

406
00:24:45,697 --> 00:24:48,197
- Serios? - Și-a închiriat vechea casă...

407
00:24:48,197 --> 00:24:49,766
și i-a vândut mașina lui veche.

408
00:24:50,197 --> 00:24:52,506
- Înțeleg. - Am primit cel puțin 500 de dolari mai puțin...

409
00:24:52,506 --> 00:24:54,207
comparativ cu prețul pieței la acel moment.

410
00:24:54,207 --> 00:24:56,506
Funcționează bine, fără probleme de șapte ani.

411
00:24:56,506 --> 00:24:57,736
Nu mi-a făcut probleme,

412
00:24:57,736 --> 00:24:59,607
dar frânele nu mergeau, așa că aproape că am murit de câteva ori.

413
00:24:59,607 --> 00:25:01,276
Dar 500 de dolari este destul de mult.

414
00:25:01,276 --> 00:25:02,347
Nu-i aşa?

415
00:25:03,276 --> 00:25:05,076
Ce? De ce?

416
00:25:05,076 --> 00:25:07,447
Mă întreb dacă suntem cu adevărat parteneri.

417
00:25:07,447 --> 00:25:09,816
Opreste-te. Acest lucru este suficient de bun.

418
00:25:09,816 --> 00:25:11,316
Domnul Park a plătit pentru asta.

419
00:25:11,316 --> 00:25:12,887
Apoi domnul Ji a gătit.

420
00:25:13,526 --> 00:25:14,887
Şi tu?

421
00:25:14,887 --> 00:25:16,897
- Exact. Ce-ai făcut? - Eşti groaznic.

422
00:25:16,957 --> 00:25:17,996
Nu te poți abține.

423
00:25:17,996 --> 00:25:20,266
Oamenii spun că soarta îți aduce partenerul la tine.

424
00:25:20,566 --> 00:25:22,637
- Ia o băutură. - Ai ghinion.

425
00:25:24,266 --> 00:25:26,167
Încercați să faceți un toast cu ei.

426
00:25:27,707 --> 00:25:28,707
Daţi-i drumul.

427
00:25:30,836 --> 00:25:31,836
Fă-o.

428
00:25:32,806 --> 00:25:34,107
Chiar are ghinion.

429
00:25:36,016 --> 00:25:37,417
Am auzit că s-a întors din nou.

430
00:25:37,776 --> 00:25:41,586
Ce naiba ai făcut, Cha?

431
00:25:42,046 --> 00:25:45,316
Cum a reușit un astfel de criminal să-ți pună mâna pe slăbiciunea ta?

432
00:25:45,826 --> 00:25:47,627
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.

433
00:25:47,627 --> 00:25:50,627
Performanța dvs. a fost cea mai scăzută recent.

434
00:25:50,627 --> 00:25:52,826
Ai de gând să-ți lași și reputația să scadă atât de jos?

435
00:25:53,097 --> 00:25:54,996
Plătește-l...

436
00:25:54,996 --> 00:25:57,097
sau să-l raporteze la poliție și să-l închidă.

437
00:25:57,097 --> 00:25:59,736
Trebuie să găsești o modalitate de a face față asta definitiv!

438
00:25:59,836 --> 00:26:02,637
Mă voi descurca definitiv cu asta.

439
00:26:04,476 --> 00:26:05,907
(Scrisoare de demisie)

440
00:26:07,006 --> 00:26:08,306
Hei, Cha!

441
00:26:10,217 --> 00:26:12,016
Ai cel mult două luni în această poziție.

442
00:26:12,016 --> 00:26:13,347
Nu munci prea mult.

443
00:26:13,586 --> 00:26:15,117
Și încearcă să-ți stăpânești și tu furia.

444
00:26:15,887 --> 00:26:17,957
Hei! Cha! Tu!

445
00:26:19,157 --> 00:26:20,157
Hei, tu!

446
00:26:27,526 --> 00:26:29,066
Doamne, domnule Cha.

447
00:26:29,397 --> 00:26:30,667
Ce te aduce aici la ora asta?

448
00:26:30,697 --> 00:26:31,937
Mi-am părăsit slujba.

449
00:26:33,407 --> 00:26:37,006
M-am certat cu șeful meu abuziv, apoi am renunțat mai întâi la slujbă...

450
00:26:37,576 --> 00:26:38,836
înainte de a ajunge cu obligațiuni neîndeplinite.

451
00:26:39,877 --> 00:26:41,177
Atunci ar trebui să sărbătorim.

452
00:26:41,607 --> 00:26:42,677
Nu-i așa?

453
00:26:43,816 --> 00:26:45,746
- Bine, noroc! - Noroc!

454
00:26:46,486 --> 00:26:47,847
Felicitări!

455
00:26:47,986 --> 00:26:50,256
Probabil că sunt singurul tip care sărbătorește după ce a renunțat.

456
00:26:56,226 --> 00:26:57,957
Cand vei pleca din tara?

457
00:26:59,127 --> 00:27:00,526
Voi începe să mă pregătesc.

458
00:27:01,326 --> 00:27:04,467
Mă voi gândi la familia mea doar după ce mă voi muta în Canada.

459
00:27:04,736 --> 00:27:07,167
M-aș descurca să fiu concediat și să devin fără bani,

460
00:27:07,566 --> 00:27:11,536
dar nu am suportat să divorțez și să nu-mi mai văd niciodată fiica.

461
00:27:11,637 --> 00:27:14,107
Cu cât îmbătrânești, cu atât familia ta este mai importantă.

462
00:27:14,576 --> 00:27:17,447
Fii bun cu familia ta cât timp sunt în preajmă și tineri.

463
00:27:17,847 --> 00:27:19,187
Ce mai face sotia ta?

464
00:27:19,847 --> 00:27:22,316
Ea încă mă recunoaște.

465
00:27:23,457 --> 00:27:26,387
Dar ea va întreba în curând: „Cine ești, bătrâne?”

466
00:27:27,486 --> 00:27:28,756
Stai, ea...

467
00:27:29,197 --> 00:27:31,097
E la un sanatoriu.

468
00:27:32,566 --> 00:27:36,296
Ar fi grozav dacă lucrurile ar fi mereu așa.

469
00:27:36,766 --> 00:27:39,506
Aveți cu toții o familie dulce.

470
00:27:40,036 --> 00:27:42,736
De doi ani mă pregătesc pentru examenul de admitere la facultate...

471
00:27:42,806 --> 00:27:44,036
și a devenit cel ciudat.

472
00:27:48,107 --> 00:27:50,677
Ko Jae Young, de ce ai decis să resetați?

473
00:27:52,276 --> 00:27:53,387
Pentru a mă răzbuna.

474
00:27:55,617 --> 00:27:57,286
Există un tip pe care chiar vreau să-l ucid.

475
00:28:02,526 --> 00:28:05,226
Am pierdut în fața acestui tip slab într-o competiție de jocuri video.

476
00:28:05,867 --> 00:28:08,367
Îi cunosc toate mișcările, așa că de data asta îl voi distruge.

477
00:28:08,627 --> 00:28:09,766
Ești un jucător profesionist?

478
00:28:10,296 --> 00:28:12,266
De aceea ai tot spus că totul este un joc...

479
00:28:12,266 --> 00:28:14,336
și că trebuie să ții oamenii în viață sau morți.

480
00:28:16,576 --> 00:28:18,677
Din orice întâmplare,

481
00:28:19,447 --> 00:28:22,377
stii ce este floarea asta?

482
00:28:22,516 --> 00:28:23,877
Staţi să văd.

483
00:28:26,986 --> 00:28:28,917
Doamne, acestea sunt foarte frumoase.

484
00:28:29,387 --> 00:28:31,857
Oricum, ce sunt aceste flori?

485
00:28:33,957 --> 00:28:35,457
Nu sunt chiar sigur.

486
00:28:39,967 --> 00:28:43,637
Acestea sunt prea uscate. Nici măcar nu poți căuta imagini.

487
00:28:44,367 --> 00:28:45,536
De ce  întrebaţi?

488
00:28:45,536 --> 00:28:47,707
Vreau să-l folosesc pentru munca mea.

489
00:28:49,177 --> 00:28:50,377
Pentru „Ucigașul ascuns”?

490
00:28:50,836 --> 00:28:52,907
Nu este webtoon despre uciderea oamenilor?

491
00:28:54,177 --> 00:28:56,917
Da, bine. Corect.

492
00:28:58,117 --> 00:29:00,316
Dnă Shin, uită-te la asta.

493
00:29:01,387 --> 00:29:03,857
Fiica mea a desenat asta.

494
00:29:04,086 --> 00:29:06,726
Ce crezi? Este ea talentată?

495
00:29:07,986 --> 00:29:10,226
Da, arată foarte drăguț.

496
00:29:10,857 --> 00:29:12,197
Corect? Nu promite?

497
00:29:12,996 --> 00:29:15,197
Hei, e atât de drăguț.

498
00:29:16,667 --> 00:29:19,066
Fiica mea mi l-a trimis de ziua mea.

499
00:29:19,467 --> 00:29:22,107
S-ar putea să uit să-mi aduc portofelul și telefonul,

500
00:29:22,806 --> 00:29:25,076
dar o port mereu cu mine ca pe un talisman.

501
00:29:25,407 --> 00:29:27,207
Simt că fiica mea mă protejează.

502
00:29:29,877 --> 00:29:32,947
Bunătate! Iată un alt tip care este un prost pentru fiica lui!

503
00:29:34,286 --> 00:29:36,187
- Mulţumesc. - Te pricepi foarte bine cu alcoolul.

504
00:29:36,187 --> 00:29:37,217
Nu spune asta.

505
00:29:39,326 --> 00:29:41,887
Din moment ce ai plătit pentru tot azi,

506
00:29:42,427 --> 00:29:45,226
Mă voi asigura că cumpăr o masă uriașă pentru toată lumea înainte de a pleca.

507
00:29:45,927 --> 00:29:47,496
Ce zici de sâmbăta asta?

508
00:29:47,667 --> 00:29:48,697
Sună grozav.

509
00:29:48,927 --> 00:29:51,066
Tot ce am este timp.

510
00:29:52,296 --> 00:29:53,536
Pot sa fac si eu.

511
00:29:54,207 --> 00:29:55,437
Dar detectivul Ji?

512
00:29:56,107 --> 00:29:57,707
O să... Îl voi suna.

513
00:29:57,907 --> 00:30:00,746
Bine! Apoi e ora unsprezece sâmbătă.

514
00:30:00,746 --> 00:30:02,717
Să ne întâlnim din nou aici.

515
00:30:03,217 --> 00:30:05,377
În ziua aceea, vă voi trata pe toți...

516
00:30:05,887 --> 00:30:09,316
cu o masă de lux cu feluri complete!

517
00:30:09,857 --> 00:30:11,586
- Asigură-te că vii! - Bine.

518
00:30:11,586 --> 00:30:13,086
În regulă.

519
00:30:14,457 --> 00:30:16,226
La revedere, atunci.

520
00:30:16,226 --> 00:30:17,256
- La revedere. - Să mergem.

521
00:30:17,357 --> 00:30:18,826
- La revedere. - La revedere.

522
00:30:29,877 --> 00:30:31,536
A fost doar o coincidență?

523
00:30:32,677 --> 00:30:34,147
Am reacționat exagerat?

524
00:30:44,117 --> 00:30:47,627
Personajele pentru „Hidden Killer” nu au fost atât de greu de creat.

525
00:30:48,457 --> 00:30:49,796
Nu-i așa, Maru?

526
00:30:53,167 --> 00:30:54,397
Ești atât de drăguț.

527
00:31:00,707 --> 00:31:03,207
Este ceva ce am făcut mereu. Nu este atât de greu.

528
00:31:04,236 --> 00:31:05,836
Te-ai întors?

529
00:31:06,707 --> 00:31:07,976
Să ne întâlnim.

530
00:31:09,076 --> 00:31:10,516
Da, bine.

531
00:31:11,917 --> 00:31:14,217
- Da? - Nu este telefonul cu USIM,

532
00:31:14,217 --> 00:31:16,657
așa că nu am auzit cine este sau unde se întâlnesc.

533
00:31:16,816 --> 00:31:18,417
Dar Bae Jung Tae? Mai este acasă?

534
00:31:18,486 --> 00:31:19,687
Da, el este.

535
00:31:19,786 --> 00:31:20,927
Voi fi acolo în 15 minute.

536
00:32:07,806 --> 00:32:10,506
Mi-a fost dor de Bae Jung Tae.

537
00:32:11,107 --> 00:32:12,576
Am găsit ceva aici.

538
00:32:14,847 --> 00:32:17,917
(Episodul 8 va fi difuzat în curând.)